Quant de temps es tarda a aprendre esperanto? El que diuen els estudis, i el que no

La resposta honrada té dues parts: hi ha estudis que diuen que s'aprén més fàcilment que altres llengües, però cap dona una xifra d'hores que valga per a tothom.

És una de les preguntes que més se li fan a Google sobre l’esperanto: «quant de temps es tarda a aprendre’l?». La resposta honrada té dues parts: hi ha estudis que diuen que s’aprén més fàcilment que altres llengües, però cap dona una xifra d’hores que valga per a tothom.

El que s’ha mesurat. Entre 1975 i 1982, a Paderborn (Alemanya), l’equip de Helmar Frank va donar classes d’esperanto de dues hores a la setmana a alumnat de tercer i quart de primària, voluntàries i a banda de l’horari. En quint, tot l’alumnat començava l’anglés junt. Segons Frank, que dirigia el projecte, qui havia passat per l’esperanto feia, al final de quint, un 20 % menys d’errors en un examen d’anglés que la resta de la classe, i al final de sisé, un 40 % menys. Això sí: ho conta en el butlletí de la universitat, i com que les classes eren voluntàries, els grups no es van fer a l’atzar.

A Anglaterra, el programa Springboard to Languages va ensenyar esperanto en escoles de primària i es va avaluar entre 2006 i 2011, però sense cap grup amb què comparar-lo. Després, la Universitat d’Essex va fer tres estudis, publicats entre 2013 i 2017, que sí que el comparaven amb el francés, l’alemany i l’italià. A l’alumnat l’esperanto li va resultar més fàcil d’aprendre que el francés, i amb ell les diferències dins del grup es feien més xicotetes. Però això no es va notar després: ni en la consciència de com funcionen les llengües ni en el nivell de la llengua següent. La revisió de 2018 conclou que, comparat amb l’alemany i l’italià, no va ser una llengua d’entrada millor.

El que no està mesurat. Per internet circula que 150 hores d’esperanto equivalen a 2.000 d’alemany. No hem trobat l’estudi d’on ix eixa xifra, així que no la donem per bona. Esperanto-USA diu que, per a qui només parla anglés, és almenys quatre vegades més fàcil que una altra llengua, però no cita cap estudi: només conta experiències. I la Wikipedia en anglés avisa que molts experiments antics tenen objectius poc clars, informes breus o anecdòtics i poc rigor.

Aleshores, quant? Depén de quina llengua parles ja —amb el valencià o el castellà, bona part del vocabulari es reconeix des del primer dia— i de quant practiques. Com diuen les nostres preguntes freqüents, l’esperanto no estalvia la pràctica, i com ací no se sent pel carrer, cal buscar-la a propòsit. Per a això estan els nostres cursos en línia.

Llegir en: