La Vikipedio, la Wikipedia en esperanto, nació el 6 de noviembre de 2001, y este año cumple 25 años. Ya tiene más de 385.000 artículos, y todos los ha escrito gente voluntaria. Cualquier persona puede mejorarla: corregir una errata, añadir un dato con su fuente o escribir un artículo nuevo. Así se hace.
¿Hace falta una cuenta? No, pero es mejor. Arriba a la derecha, haz clic en «Krei konton» (Crear una cuenta) y elige un nombre de usuario y una contraseña; el correo es opcional. Con cuenta, tus cambios salen con tu nombre y no con tu dirección IP, y puedes seguir las páginas que te interesan. Para volver a entrar: «Ensaluti» (Iniciar sesión).
1 · Encuentra el artículo. Escribe su nombre en el buscador de arriba, «Serĉi» (Buscar).
2 · Haz clic en «Redakti» (Editar). El botón está encima del artículo, junto a «Legi» (Leer) y «Vidi historion» (Ver historial). Se abre el editor visual: escribes directamente sobre el texto, como en un procesador de textos. La primera vez sale una ventana de bienvenida: haz clic en «Ekredakti» (Empezar a editar). Si prefieres ver el código, elige «Redakti fonton» (Editar código). En el móvil, toca el lápiz.
3 · Haz el cambio. Si añades un dato, di de dónde sale: con el botón «Citi» (Citar) de la barra añades la fuente —una página web, un libro, un periódico—. Un dato sin fuente se puede borrar.
4 · Publica. Haz clic en el botón azul «Publikigi la ŝanĝojn…» (Publicar los cambios), arriba a la derecha. En la ventana, escribe en una línea qué has cambiado, por ejemplo «korektis tajperaron» (he corregido una errata). Si es una corrección pequeña, marca «Ĉi tiu ŝanĝo estas redakteto» (Esta es una edición menor). Si quieres, antes puedes mirarlo con «Antaŭvidi viajn ŝanĝojn» (Previsualizar los cambios). Al final, «Publikigi» (Publicar).
¿Y si me equivoco? No se pierde nada: cada versión queda en «Vidi historion», y cualquier persona puede volver a la anterior. Para probar sin miedo está la Provejo, una página hecha justo para hacer pruebas.
Las reglas básicas
- Neutral: sin opiniones y sin publicidad.
- Con fuentes que otra persona pueda comprobar.
- Nada copiado de otra web o de un libro: rompe los derechos de autor.
- Traducir de la Wikipedia en otro idioma sí se puede: su licencia lo permite si dices de dónde viene. Con «Redakti fonton» (Editar el código), al final del artículo, añade
== Tradukfonto ==y, debajo, la plantilla{{Trad}}con el idioma y el título del artículo original, por ejemplo{{Trad|es|Valencia}}. - Si escribes de algo en lo que participas —tu asociación, tu trabajo—, dilo en la página «Diskuto» (Discusión) del artículo.
¿Un artículo nuevo? Primero busca que no exista. Después sigue la guía Kiel krei paĝon (Cómo crear una página).
Para aprender más
- La página de ayuda Redakti (Editar).
- El curso gratuito Bazoj de Vikipedio (Bases de la Wikipedia), de Vikimedio Esperanto.
- Para preguntar: la Babilejo, donde contesta la comunidad.
Y si quieres ver un artículo sobre nosotros: Valencia Esperanto-Grupo.
Leer en: