1.411 registros de esperanto en la plaza de Maguncia: la biblioteca que volvió del sótano

El fondo esperantista de la Biblioteca Histórica y la Hemeroteca Municipal de Valencia tiene signatura propia, 930 monografías y 480 cabeceras de revistas de medio mundo. 258 llevan el sello del Grupo de Esperanto de Valencia

En la plaza de Maguncia, 1 —el edificio que en el barrio se conoce como «Tres Forques»— hay catalogados 1.411 registros de esperanto: 930 monografías en la Biblioteca Histórica —913 con signatura propia, E/— y 480 cabeceras de publicaciones periódicas en la Hemeroteca. 958 de los 1.191 registros datados son anteriores a 1930.

258 de esas fichas llevan escrita, por el catalogador municipal, la nota «Sello del grupo esperantista de Valencia». No lo decimos nosotros: consta en el catálogo del Ayuntamiento. Es la biblioteca del movimiento esperantista valenciano, la que desapareció durante la Guerra Civil y volvió a aparecer, décadas después, dentro de cajas viejas en un sótano del Ayuntamiento de Valencia.

Este artículo cuenta qué hay, cómo llegó ahí y cómo se consulta. La lista completa, con enlace a cada ficha del catálogo municipal, está en la página Catálogo: el esperanto en la plaza de Maguncia.

Qué hay

El catálogo municipal reparte el fondo en dos mitades, que son dos servicios distintos dentro del mismo edificio:

Las monografías forman un fondo especial con siglas propias, (E), como los de carteles o teatro. Se consultan en sala; no salen en préstamo.

Por década de edición, de los 1.191 registros que llevan año en la ficha:

(Hay uno de 1700.) El 80 % del fondo datado es de antes de 1930: exactamente los años en que el grupo, fundado en 1903, era una de las sociedades esperantistas más activas de España.

La hemeroteca es la parte que cuesta más de encontrar en ningún otro lugar. 480 cabeceras, la mayor parte de 1900-1930, de Argelia, Perú, Venezuela, Chile, Guatemala, México, Brasil, Bulgaria, Bosnia, Finlandia, Bohemia, Bélgica, Japón. Entre las valencianas:

• La Suno Hispana, órgano de la Hispana Societo por la Propagando de la Lingvo Internacia, impresa en la Tipografía Moderna: desde el jaro 1, n. 1 (octubre de 1903) hasta el n. 96 (1914), y la tercera época completa, n. 80 (1924) al n. 127 (diciembre de 1927).
• Boletín [de la] Federación Esperantista Levantina, desde el n. 1 (mayo de 1914).
• Boletín de la Federación Esperantista Española, editado en Valencia desde 1949 — los años en que la federación española tenía aquí la sede.
• La Korrespondanto, semanario, desde el n. 1 (febrero de 1911).
• El Kongresa bulteno del 1.er Congreso de Esperantistas Ibéricos (Valencia, mayo de 1923) y el de 1924.
• Valencia Luno, nuestro boletín, desde 1982, y Valencia Suno, del 78.º Congreso Universal (1993).

Entre las monografías hay traducciones al esperanto de Cervantes, Benavente, Moratín y Luis de León impresas en Valencia entre 1905 y 1914 —Tipografía Moderna de Miguel Gimeno, Pubul y Morales—, el Alfabete Esperanta: Gramatiko de 1913, y 26 ejemplares dedicados o firmados: uno firmado por Ricardo Codorniu, otro dedicado por Tony J. Guéritte, y dos dedicados expresamente «al Grupo esperantista de Valencia» —las Rememoroj de Esperantista de ADA en traducción japonesa y los Dekdu poetoj de Kálmán Kalocsay.

De la guerra a un sótano del Ayuntamiento

La fuente más explícita es una nota de Augusto Casquero en el Boletín de la Federación Española de Esperanto, n. 355, de marzo-abril de 2002:

«La libroj, trovitaj en malnovaj skatoloj en kelo de la Valencia Urbodomo, konsistigis la iaman Bibliotekon de la Valencia E-asocio, malaperintan en la Hispana Intercivitana Milito (1936-39). Inter tiu materialo troviĝas unikaĵoj, ne nur libroj, sed muziko, gazetoj…»

«Los libros, encontrados en cajas viejas en un sótano del Ayuntamiento de Valencia, constituían la antigua Biblioteca de la asociación esperantista valenciana, desaparecida en la Guerra Civil española (1936-39). Entre ese material hay piezas únicas, no solo libros, sino música, revistas…»

La nota de Augusto Casquero en el Boletín de la HEF n. 355 (marzo-abril de 2002), donde se dice dónde aparecieron los libros.

Cuatro años antes, el mismo Boletín n. 334 (enero-febrero de 1998) ya lo había contado en caliente:

«La tuta biblioteko de la valencia esperantista movado malaperis en la hispana intercivitana milito, sed antaŭ nelonge la direktorino de la Urba Publika Biblioteko informis la lokajn esperantistojn ke la libroj reaperis post multjara restado en kelo. Temas pri vera trezoro. Pli ol 850 titoloj, de antaŭ la jaro 1936, la plej multo el ili en ege bona stato.»

Lo que las fuentes no dicen es quién llevó los libros allí, ni cuándo, ni por qué. Dicen «desaparecida en la guerra» y «reaparecida en un sótano del Ayuntamiento». Que acabaran en dependencias municipales admite más de una explicación, y ningún documento de los que hemos visto elige una. Lo dejamos como está: lo que consta es el lugar y el vacío de décadas.

1997: catalogarlos

El 22 de octubre de 1997, el jefe del Servicio de Acción Cultural del Ayuntamiento, Carlos A. Precioso Estiguín, escribe al secretario del grupo, Augusto Casquero. La carta salió en facsímil en el Valencia Luno n. 44, de octubre de 1997:

«Por la presente, le comunico con satisfacción la aceptación de la sugerencia de que D°. Florentino Lozano Arroyo, colabore con la Sección de Bibliotecas […] en la catalogación de los fondos bibliográficos en Esperanto con que cuenta la Biblioteca Municipal. […] se tratará, por tanto, de una mera colaboración del Grupo Esperanto de Valencia con este Ayuntamiento, sin que, en ningún caso, pueda generarse a partir de ella relación contractual o administrativa de carácter alguno.»

La posdata remite a Carmen Gómez-Senent, encargada de la Biblioteca Municipal. Gómez-Senent Martínez, nieta de Nicolau Primitiu Gómez Serrano, venía de catalogar la biblioteca de su abuelo desde 1979. Entró en la Biblioteca Municipal en 1988 y fue allí bibliotecaria y jefa de la Sección de Bibliotecas —veintitrés centros repartidos por los barrios de la ciudad— hasta jubilarse en 2010; dirigió la Serrano Morales y después la Central de fondos antiguos, y firma el Catálogo de obras impresas en el siglo XVII de la Biblioteca Municipal de Valencia (Ayuntamiento de Valencia, 1996). Nuestro boletín escribía su apellido «Gómez Senén»; el documento municipal, «Gómez-Senent», y esta es la forma que documenta su obra publicada.

En enero de 1998 el trabajo estaba hecho. El Valencia Luno n. 45 lo anuncia bajo el título «Esperantista trezoro ĉe la Urba Publika Biblioteko», y acredita a Florentino Lozano, la directora, Pascual Pont y Félix Navarro.

Quién pidió ayuda a quién no queda claro, y las tres fuentes no dicen lo mismo. La carta municipal habla de la «aceptación de la sugerencia» —la iniciativa sería del grupo—; el Valencia Luno n. 45 dice que Lozano hizo el trabajo «laŭ peto de la Direktorino», a petición de la directora; y el Boletín n. 334 escribe que «la estroj de la biblioteko petis helpon de la lokaj esperantistoj». Dos documentos contra uno.

Otra vía de entrada: la colección Navarro Cabanes

No todo el fondo viene del grupo. El listado oficial de la Hemeroteca Municipal marca siete cabeceras como procedentes de la colección Navarro Cabanes, entre ellas el n. 84 de La Suno Hispana (junio de 1913) y la revista Esperanto impresa en Valencia (diciembre de 1909 – enero de 1910), más otras de Dresde, Núremberg, Fráncfort, Londres y el Colegio de Farmacia de Toyama, en Japón.

José Navarro Cabanes (Onteniente, 1875 – Valencia, 1929) fue periodista y bibliógrafo, autor de Prensa Valenciana (1928). Su colección es un fondo cerrado de 1.845 títulos que está en la Hemeroteca Municipal y hoy solo se consulta digitalizado. Es decir: parte del material esperantista valenciano entró en la casa por la puerta de un coleccionista de prensa, no por la del movimiento.

2024-2025: el fondo del grupo vuelve

El círculo se cierra casi noventa años después. Por necesidades económicas, el grupo decidió alquilar la sede de la avenida Peris y Valero: en noviembre de 2024 ya se estaba preparando el local para el alquiler, y el tesorero del grupo, Iván García, sitúa el comienzo del arrendamiento en el ejercicio de 2025. El fondo bibliográfico que el grupo había ido reuniendo desde los años ochenta tenía que encontrar sitio.

El destino fue la misma biblioteca. El 28 de noviembre de 2024 Luis Salag anunciaba al grupo que Ramón Diago e Iván García ya trabajaban «kun Biblioteko Maguncia» en la distribución de los libros, y que los ejemplares repetidos servirían para formar bibliotecas esperantistas en otras ciudades. En agosto de 2025 Salag lo resumía así: «Granda parto de nia biblioteko estas en Publika Biblioteko Tres Forques» —una gran parte de nuestra biblioteca está en la Biblioteca Pública de Tres Forques.

El 2 de julio de 2025 el grupo organizó allí un primer encuentro de bibliotecas para enseñar a los visitantes extranjeros «la 120-jaran kolekton de libroj, revuoj kaj ĵurnaloj de nia Grupo deponitaj en la Publika Biblioteko de Placo de Maguncia».

Las cifras no cuadran, y conviene decirlo

Cuántas obras son depende de quién cuente y cuándo:

Ninguna de estas cifras es exactamente otra, y no todas miden lo mismo: 258 son los ejemplares donde el catalogador vio el sello, no los que pertenecieron al grupo; 913 es todo lo que hoy tiene signatura E/, incluyendo lo que ha entrado después. Las publicamos todas con su fuente en lugar de elegir la más redonda.

Cómo consultarlo

• Dirección: plaza de Maguncia, 1, 46018 Valencia (L’Olivereta). La Hemeroteca Municipal está allí desde 1979; la Biblioteca Histórica Municipal pasa de los 130.000 volúmenes.
• Catálogo en línea: www.valencia.es/opac, base «Biblioteca. Históricas-Hemeroteca». Buscando esperanto salen los 1.411 registros.
• Consulta: en sala. Para los originales más delicados conviene pedir cita.
• Nuestra lista completa, con enlace directo a cada ficha: Catálogo: el esperanto en la plaza de Maguncia.

Véase también

• Biblioteca — la biblioteca del grupo y la donación a la Municipal.
• Catálogo: el esperanto en 108.009 libros — otro catálogo del grupo, de menciones del esperanto en literatura.
• Don Félix Navarro, el maestro que enseñaba esperanto a sus alumnos — uno de los catalogadores de 1998.

Fuentes

• Catálogo de la Biblioteca Histórica y Hemeroteca Municipal de Valencia, www.valencia.es/opac — consulta de septiembre de 2026: 1.411 registros, 930 monografías, 480 publicaciones periódicas y un ejemplar en la Serrano Morales.
• Listado topográfico de ejemplares y listado de la hemeroteca, PDF emitidos por la Biblioteca Histórica y Hemeroteca Municipal el 14 de junio de 2023 y remitidos al grupo.
• Augusto Casquero, nota «Valencio», Boletín de la Hispana Esperanto-Federacio n. 355, marzo-abril de 2002, p. 19 — gazetoteko.com/hef/bol355.pdf.
• Boletín de la Hispana Esperanto-Federacio n. 334, enero-febrero de 1998 — gazetoteko.com/hef/bol334.pdf.
• Boletín de la Hispana Esperanto-Federacio n. 335, memoria de 1997 — gazetoteko.com/hef/bol335.pdf.
• Valencia Luno n. 44 (octubre de 1997), facsímil de la carta del Servicio de Acción Cultural de 22 de octubre de 1997, y n. 45 (enero de 1998), nota «Esperantista trezoro ĉe la Urba Publika Biblioteko» — transcritos aquí.
• Hemeroteca Municipal de Valencia y Biblioteca Histórica Municipal, fichas oficiales.
• Carmen Gómez Senent Martínez, Catálogo de obras impresas en el siglo XVII de la Biblioteca Municipal de Valencia, Ayuntamiento de Valencia, 1996.
• Francesc Pérez Moragón, «Amb Carmen Gómez-Senent: Nicolau Primitiu al fons», eldiario.es, 19 de junio de 2025.
• Mensajes al grupo de WhatsApp del Grupo de Esperanto de Valencia: Luis Salag (28 de noviembre de 2024, 25 de junio y 19 de agosto de 2025) e Iván García (24 de julio de 2026).