Valencia tiene dos calles con nombre vinculado al esperanto: la del Doctor Zamenhof, rotulada en 1934, y la del Esperantista Hernández Lahuerta, dedicada el 9 de febrero de 1984. Los dos nombres cuentan una parte de la historia del movimiento aquí. Y antes que ninguna de las dos hubo una lápida, de 1923, que todavía no aparece en ningún listado internacional.
El rótulo de la calle del Doctor Zamenhof, en el barrio de la Petxina de Valencia.
Fotografía de Radioclare (2016), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Zamenhof estuvo en Valencia
El nombre de la calle no es un homenaje abstracto a un personaje lejano: Zamenhof visitó la ciudad.
Fue en 1909, aprovechando que se celebraba en Barcelona el 5.º Congreso Universal de Esperanto y que Valencia tenía abierta la Exposición Regional. Zamenhof vino en tren con su mujer, Klara, y un centenar largo de congresistas —102, según la crónica de la época—, a los que se sumaron unos trescientos más llegados de otros lugares.
La Banda Municipal los recibió tocando el himno esperantista. Se formó una comitiva con autoridades municipales, representantes de la Exposición, el rector de la Universidad y una delegación del Conservatorio, que atravesó el centro en automóviles hasta el Hotel Palace, donde ondeaba la bandera verde. Durante tres días recorrieron las instalaciones de la Exposición e hicieron una excursión a Sagunto.
Un cuarto de siglo después, la ciudad le ponía su nombre a una calle.
1923: la lápida de las Escuelas Pías
El objeto esperantista más antiguo de la ciudad no es una calle, sino una lápida, y le saca once años a la primera de las dos.
En mayo de 1923 Valencia acogió el primer Congreso de Esperantistas Ibéricos, y el congreso dejó una placa en los muros del colegio de las Escuelas Pías, en la calle de Carniceros número 6. El Valencia Luno de febrero de 1990 transcribe su texto:
«A las Escuelas Pías cuna del esperanto en Valencia en 1902. Primer Congreso de Esperantistas Ibéricos, mayo 1923».
Las Escuelas Pías salen ahí porque es donde empezó todo: según el mismo boletín, en 1902 el padre Guinart —a quien la prensa de 1906 señalaba al frente del grupo, y que enseñó la lengua en Valencia durante décadas— puso en marcha el primer grupo esperantista de la ciudad con el militar Augusto Jiménez Loira y el padre Garrigós.
La placa no aparece en la lista internacional de objetos Zamenhof/Esperanto, pero sí en el listado de ZEO de España que el mismo Valencia Luno publicó en mayo de 2002: «Valencia [C/Carniceros, 6] — E-Tabulo — 1923». El colegio sigue en esa dirección.
La calle del Doctor Zamenhof (1934)
La calle del Doctor Zamenhof está en el barrio de la Petxina, en Extramurs, y va de la Gran Vía de Fernando el Católico a la avenida de Pérez Galdós. El nombre recuerda a Ludwik Lejzer Zamenhof (1859–1917), el oftalmólogo polaco que publicó el primer manual de esperanto en 1887.
Conseguirlo llevó años. La idea la planteó el concejal Marzal ya en 1927. En 1932, invitado por el grupo esperantista de la ciudad, el Ayuntamiento envió un representante al 24.º Congreso Universal de Esperanto de París, y allí se formalizó la petición: que Valencia dedicara una calle al doctor Zamenhof, como ya habían hecho Madrid y Barcelona.
La denominación llegó el 21 de julio de 1934 y la lápida se descubrió el 7 de agosto del mismo año.
El movimiento registró una tercera fecha. El artículo Stratoj kaj monumentoj de la Enciklopedio de Esperanto, que es el inventario mundial de la época y que la Wikipedia en esperanto reproduce, fecha la denominación valenciana el 5 de agosto de 1934 y ni siquiera llegó a saber el nombre de la calle: la ficha de Valencia dice literalmente «? ? ?». Las tres fechas se quedan aquí tal como están.
1934, el año del esperanto en Valencia
Aquella fecha no es casual. 1934 fue probablemente el año más brillante del esperantismo valenciano:
- el 1 de enero, Valencia pasaba a acoger la sede de la Confederación Española de Esperanto, en la calle de la Sangre número 9;
- en julio se rotulaba la calle del Doctor Zamenhof;
- y ese mismo año la ciudad organizaba el 14.º Congreso de Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT), la asociación anacional del movimiento obrero esperantista, con 372 congresistas de los 432 inscritos, venidos de media Europa.
El comité local que organizó aquel congreso lo presidía un joven de veintiocho años: Lluís Hernández Lahuerta.
Quién era Hernández Lahuerta
Lluís Hernández Lahuerta (Valencia, 1906 – Valencia, 1961) fue escritor, traductor y uno de los esperantistas valencianos más activos de su generación.
Militó en el movimiento esperantista obrero de antes de la guerra, el que entendía la lengua internacional como una herramienta de la clase trabajadora para entenderse por encima de las fronteras. Durante la Guerra Civil redactó el boletín Popola Fronto, publicado en esperanto para difundir en el extranjero la posición del gobierno republicano.
El final de la guerra le costó la cárcel. Al salir, participó en 1947 en la fundación de la Federación Española de Esperanto, de la que fue secretario y redactor del boletín. También fue secretario de la sección juvenil de Lo Rat Penat.
Como traductor llevó al esperanto, entre otras cosas, el episodio de El curioso impertinente del Quijote, y obras de Wenceslao Fernández Flórez y de Santiago Ramón y Cajal.
La calle del Calvari (1984)
La calle del Esperantista Hernández Lahuerta es un tramo peatonal del barrio del Calvari, en Campanar, que va de la calle del General Avilés a la de Miguel Servet. No es una gran avenida ni una plaza con monumento: es una calle de barrio, discreta, por la que mucha gente pasa cada día sin saber a quién se refiere el rótulo.
La propuesta la presentó, en enero de 1984, Pascual Pont Martínez, entonces presidente del Grupo de Esperanto de Valencia, y el Ayuntamiento la aprobó el 9 de febrero. Es el mismo Pascual Pont de quien publicamos una semblanza: el esperantista que entendía la lengua como una herramienta para pensar el mundo.
Que un esperantista se tome la molestia de pedir una calle para otro esperantista dice bastante bien cómo funciona esto: la memoria de un movimiento se sostiene porque alguien la reclama.
Ahora bien, aquí hay un punto por aclarar. El artículo del grupo en la Wikipedia en esperanto afirma que fue justo tras la muerte de Hernández Lahuerta, en 1961, cuando socios del club consiguieron del Ayuntamiento que le dedicaran una calle. Tanto la documentación municipal como el listado de objetos esperantistas de la propia Wikipedia fechan, en cambio, la denominación en 1984. Quizá hubo una primera gestión en 1961 que no llegó a buen puerto y la calle no se aprobó hasta veintitrés años después; si alguien del grupo lo recuerda o conserva papeles de aquellos años, nos gustaría saberlo.
Calles esperantistas por toda España
Valencia y Cheste no son, ni mucho menos, las únicas poblaciones con calles de nombre esperantista. Rastreando OpenStreetMap en busca de Zamenhof y Esperanto aparecen cincuenta y cinco municipios en trece comunidades autónomas. Cataluña se lleva más de la mitad —veintinueve—, lo que da una idea de la fuerza que tuvo allí el movimiento; pero las hay prácticamente en todas partes, también en Andalucía (Motril, Málaga y Torrox) y en Murcia, Canarias, Asturias, Galicia, el País Vasco o Castilla.
Ahora bien, para la lista completa y seria no hace falta que la hagamos nosotros: ya existe, y la cosa tiene nombre propio. En el movimiento, todo lo dedicado a Zamenhof o al esperanto —una calle, una plaza, un monumento, una lápida, un barco— se llama ZEO, de Zamenhof/Esperanto-objekto, y se lleva inventario desde hace noventa años: la Enciklopedio de Esperanto contaba cincuenta y cuatro ciudades en 1934, y Hugo Röllinger documentó 1.044 en cincuenta y cuatro países en el libro Monumente pri Esperanto (UEA, 1997). Hay más en las curiosidades. La Wikipedia en esperanto mantiene el listado de objetos Zamenhof/Esperanto en España, con cerca de noventa entradas y, sobre todo, con el año de la denominación y con cosas que un mapa no recoge: monumentos, placas conmemorativas, bibliotecas e incluso el Museo Esperantista Hispano de Sant Pau d’Ordal.
Aquí nos quedamos con lo que nos toca de cerca, la Comunidad Valenciana:
| Municipio | Calle u objeto | Mapa |
|---|---|---|
| Benidorm | Calle del Esperanto (1971) | OSM · Maps |
| Buñol | Calle del Doctor Zamenhof (1980) | OSM · Maps |
| Callosa de Segura | Calle del Idioma Esperanto (1983) | OSM · Maps |
| Castelló de la Plana | Plaza del Esperanto y monumento (1998) | OSM · Maps |
| Cheste | C. del Doctor Zamenhof (1959), C. del Esperantista Enrique Arnau, C. de Francisco Máñez (1993) y una placa a Zamenhof | OSM · Maps |
| Guardamar del Segura | Redonda del Esperanto | OSM · Maps |
| Rojales | Calle Esperanto | OSM · Maps |
| Tavernes de la Valldigna | Piedra con inscripción | OSM · Maps |
| València | Lápida del 1.er Congreso Ibérico en las Escuelas Pías (1923), c. del Doctor Zamenhof (1934) y c. del Esperantista Hernández Lahuerta (1984) | OSM · Maps |
Tres apuntes. El primero: Cheste es, con diferencia, la población valenciana con más presencia esperantista —tres calles y una placa a Zamenhof que la lista fecha, con interrogante, hacia 1911—, y allí sigue funcionando la asociación Lum Radio. El segundo: el objeto valenciano más antiguo que tenemos documentado no está en la lista —es la lápida de 1923 de las Escuelas Pías de Valencia, que nuestro boletín registra y la Wikipedia todavía no. Y el tercero: la placa de Cheste, si la fecha es buena, sería de un par de años después de la visita de Zamenhof a Valencia.
Los datos de la lápida de 1923 proceden del Valencia Luno núm. 25 (febrero de 1990), que transcribe su texto, y del núm. 49 (mayo de 2002), que publica el listado de ZEO de España. El resto de datos de años y objetos no viarios proceden del listado de la Wikipedia en esperanto. La lista procede de una consulta a OpenStreetMap y, por tanto, vale lo que vale un mapa colaborativo: puede faltar alguna —la de Francisco Máñez, por ejemplo, no aparecería nunca, porque el nombre no contiene ninguna palabra esperantista— y puede contener errores de transcripción. Si conocéis alguna que no esté, escribidnos.
Los datos sobre la denominación y el trazado de las dos calles proceden de las entradas Calle Doctor Zamenhof y Calle Esperantista Hernández Lahuerta del blog Calles y plazas de Valencia, de Vicente Claramunt Pálalos. Los datos biográficos provienen del artículo Luis Hernández Lahuerta de la Wikipedia en español (CC BY-SA).
Referencias
Leer en:
Esta entrada todavía no tiene ningún comentario. Sé la primera persona en comentarla desde el fediverso.