Una partitura copiada a mano por don Félix Navarro, firmada el 5 de febrero de 1984
El pasodoble Valencia de José Padilla —«Valencia, es la tierra de las flores, de la luz y del amor»— tiene letra en esperanto desde hace décadas. Quien la puso en circulación aquí fue Félix Navarro Clemente, el maestro del grupo, que la copió a mano —pentagramas, letra silabeada y el título dentro de una cinta desplegada, con caligrafía— y la firmó «Valencia, 5-2-84». El boletín Valencia Luno la publicó dos meses después.
La partitura de «Valencio» tal como salió en el Valencia Luno núm. 10 (abril de 1984): texto de José Prada, música de José Padilla, copiada y caligrafiada por Félix Navarro, con la firma y la fecha en el último pentagrama.
Por qué una partitura en un boletín
Cantar era su método, y lo decía sin rodeos. Al pie de la partitura, don Félix escribió esta nota:
«Como material didáctico, aquí tenéis una canción bonita, encantadora, viva y famosa en todo el mundo. Esta melodía es de veras internacional, igual que nuestra querida lengua Esperanto.
Mi objetivo es, entre otros, que el canto acerque el Esperanto a los alumnos por medio de su uso directo y emocional. El canto es una herramienta importante para la educación, y los alumnos se entusiasman, le cogen gusto a la lengua y la practican con ganas.»
No era una idea de despacho. Dos años antes, en la entrevista que le hizo el boletín de la Federación, había dado la misma receta en dos líneas: «Aprender de memoria canciones en Esperanto, con texto sencillo, ayuda mucho a adquirir el vocabulario necesario». Y antes aún, su coro infantil escolar «Esperanto» había llegado a concursar en el certamen de villancicos del Teatro Principal de Valencia con una pieza propia.
La letra
La letra en esperanto es de José Prada. Esta es nuestra lectura del manuscrito; la primera estrofa va en letra de imprenta y la segunda, en cursiva, debajo:
Valencjo — estas lando de la lumo, de la amo kaj lo flor’… Valencjo, de la rozoj en virinoj estas ĉiam la kolor’. Va— mi volus en la Valencja kamparo amon trovi por ĉiam. La blanka dometo, la flor’ de l’oranĝ’, migdalarbe plenas la tuta kampar’. La Turia arĝenta, ĉielo azura, la sun’ en Valencjo al mi donas am’. Va—
Y la segunda voz, bajo la primera línea: «Valencjo, ĉe l’odor’ en viaj ĝarmoj de la floro de l’oranĝ’» —la palabra que aquí leemos «ĝarmoj» es la de lectura más dudosa de toda la hoja.
Las otras canciones
«Valencio» no fue un caso aislado: durante los ochenta, don Félix fue llenando el Valencia Luno de partituras copiadas a mano, siempre con el mismo cartucho de cinta y la misma letra gótica en el título.
«La Kolombo» —La paloma, la habanera de Iradier— en la traducción de Sergio R. Docal, copiada por F. Navarro para el Valencia Luno núm. 16 (enero de 1986).
De «La Kolombo» —La paloma, la habanera de Iradier, traducida por Sergio R. Docal— contó el origen en dos frases: «Hace poco, una compañera extranjera me pidió esta melodía bonita y popular, esperantizada. Como pienso que la canción gustará también a otros, aquí la tenéis. Aprovechadla como queráis y como podáis».
Vinieron después la marcha «La fluanta tajdo» (junio de 1984) y «Pro malnova amikec’» —Auld Lang Syne— en marzo de 1987. Y en 1993, ya con ochenta y cuatro años, reunió el repertorio en un libro: el Esperanta kanzonaro, 76 páginas, 700 pesetas, a la venta en el servicio de libros del grupo.
Si tenéis partituras, grabaciones o recuerdos de las canciones de don Félix, escribidnos.
Fuentes: Valencia Luno núm. 10 (abril de 1984), pág. 15, para la partitura de «Valencio» y la nota que la acompaña (ejemplar en Internet Archive); núm. 11 (junio de 1984), pág. 3, para «La fluanta tajdo»; núm. 16 (enero de 1986), pág. 6, para «La Kolombo» (ejemplar); núm. 17 (marzo de 1987), pág. 17, para «Pro malnova amikec’»; núm. 38 (diciembre de 1993), para el anuncio del Esperanta kanzonaro. La entrevista de 1982, en el Boletín de la Federación Española de Esperanto núm. 251. Las traducciones del esperanto son nuestras.
Entrada incorporada retrospectivamente el 1 de septiembre de 2026. La fecha de la entrada corresponde al documento original: la firma de la partitura.
Leer en:
Esta entrada todavía no tiene ningún comentario. Sé la primera persona en comentarla desde el fediverso.