En corto: el esperanto no es sólo una meta: también puede ser el camino hacia otros idiomas. No hay mucho, pero aquí tienes lo que hemos encontrado para aprender eslovaco, alemán, ruso, latín, toki pona y otros idiomas con materiales escritos en esperanto.
¿Se puede aprender otro idioma desde el esperanto?
Sí, aunque no hay mucho: casi todo lo que hay en internet sirve para aprender esperanto, no para aprender desde el esperanto. Hemos comprobado cada enlace de esta lista en septiembre de 2026.
¿Qué webs enseñan idiomas en esperanto?
- slovake.eu — eslovaco: cursos, ejercicios y diccionario. Gratis, de E@I.
- deutsch.info — alemán. Gratis, de E@I.
- lingvo.info — las lenguas de Europa. No es un curso: historia, gramática y curiosidades de cada lengua.
- uTalk — aplicación para 150 idiomas; según su blog, el esperanto es uno de los idiomas de partida. De pago.
¿Qué cursos hay en Vikilibroj?
Vikilibroj es la versión en esperanto de Wikibooks: libros que cualquier persona puede escribir y mejorar. Los cursos más extensos:
- La rusa lingvo en vivo — ruso, el más extenso de todos
- Latina — latín
- Baza vortaro en la mandarena lingvo — vocabulario de chino
- Hispana — castellano
- Tokipono — toki pona
- Pola — polaco
- Rusa — ruso
- Kataluna — catalán
Y otros más cortos: Germana (alemán), Interlingvao (interlingua), Itala lingvo (italiano), Hebrea (hebreo) y Angla (inglés).
¿Y el toki pona y el ido?
- Las 76 lecciones ilustradas de toki pona, traducidas del castellano por Marek Blahuš en 2013: ahora sólo quedan en la copia de archive.org.
- Internacia lernolibro por Esperantistoj, de Heinz Jacob (1935): manual de ido para quien habla esperanto, en archive.org.
- Más recursos de toki pona en esperanto, en la página «Esperanto» de sona.pona.la.
¿Qué ayuda a practicar cualquier idioma?
- Tatoeba — frases en esperanto con su traducción a muchos idiomas.
- Reta Vortaro — diccionario de esperanto con traducciones a muchos idiomas.
- Vikivortaro — la versión en esperanto de Wiktionary.
¿Conoces más?
La lista viva está en la comunidad !esperanto@sopuli.xyz, en esperanto: allí puedes añadir lo que conozcas o comentar, incluso desde Mastodon. La misma pregunta ya se hizo en el foro de lernu.net en 2016.
Todos los enlaces, comprobados el 26 de septiembre de 2026.
Leer en: