En corto: el esperanto no es sólo una meta: también puede ser el camino hacia otros idiomas. No hay mucho, pero aquí tienes lo que hemos encontrado para aprender eslovaco, alemán, ruso, húngaro, latín, toki pona y otros idiomas con materiales escritos en esperanto.
¿Se puede aprender otro idioma desde el esperanto?
Sí, aunque no hay mucho: casi todo lo que hay en internet sirve para aprender esperanto, no para aprender desde el esperanto. Hemos comprobado cada enlace de esta lista en septiembre y octubre de 2026.
¿Qué webs enseñan idiomas en esperanto?
Las webs de E@I son multilingües: no están hechas sólo para quien habla esperanto, pero se pueden usar enteras en esperanto.
- slovake.eu — eslovaco: cursos, ejercicios y diccionario. Gratis, de E@I.
- deutsch.info — alemán. Gratis, de E@I.
- russky.info — ruso: cursos, gramática y biblioteca. Gratis, de E@I.
- lingvo.info — las lenguas de Europa. No es un curso: historia, gramática y curiosidades de cada lengua.
- uTalk — aplicación para 150 idiomas; según su blog, el esperanto es uno de los idiomas de partida. De pago.
¿Qué cursos hay en Vikilibroj?
Vikilibroj es la versión en esperanto de Wikibooks: libros que cualquier persona puede escribir y mejorar. Los cursos más extensos:
- La rusa lingvo en vivo — ruso, el más extenso de todos
- Latina — latín
- Baza vortaro en la mandarena lingvo — vocabulario de chino
- Hispana — castellano
- Tokipono — toki pona
- Pola — polaco
- Rusa — ruso
- Kataluna — catalán
Y otros más cortos: Germana (alemán), Interlingvao (interlingua), Itala lingvo (italiano), Hebrea (hebreo) y Angla (inglés).
¿Hay libros en papel?
- Hungara lingvo. Gramatiko per esperantaj okuloj, de Marc Vanden Bempt (2015, 313 páginas): un manual extenso de húngaro para aprender por tu cuenta. De pago, en la librería de UEA.
¿Y el toki pona, el ido y el elefen?
- Las 76 lecciones ilustradas de toki pona, traducidas del castellano por Marek Blahuš en 2013.
- lipu sona pona — curso de toki pona en esperanto.
- Internacia lernolibro por Esperantistoj, de Heinz Jacob (1935): manual de ido para quien habla esperanto, en archive.org.
- Más recursos de toki pona en esperanto, en la página «Esperanto» de sona.pona.la.
- El elefen (Lingua Franca Nova), otra lengua planificada: introducción y gramática en esperanto.
¿Qué ayuda a practicar cualquier idioma?
- Tatoeba — frases en esperanto con su traducción a muchos idiomas.
- Reta Vortaro — diccionario de esperanto con traducciones a muchos idiomas.
- Vikivortaro — la versión en esperanto de Wiktionary.
- Frazlibroj de Vikivojaĝo — frases para viajar en 29 idiomas. No es un curso entero, sino las frases más necesarias; cualquier persona puede mejorarlas.
- Alguien que te enseñe o un intercambio — buscar a alguien que enseñe la lengua, o que la hable y quiera aprender la tuya o el esperanto.
¿Conoces más?
La lista viva está en la comunidad !esperanto@sopuli.xyz, en esperanto: allí puedes añadir lo que conozcas o comentar, incluso desde Mastodon.
Todos los enlaces, comprobados el 1 de octubre de 2026.
Leer en: