Antaŭ ol esti gravuloj de la valencia grupo, Augusto Casquero kaj Alicia Ballester esperantumis en Madrido. Ŝi nun rakontas: kvar sinsekvaj ejoj, kursoj ĉiutage en du kaj tri vicoj, koruso, kiu kantis en Esperanto ĉe la Habanera-Festivalo de Torrevieja, kaj filmo en super-8, kiu, ŝi diras, ne tre bone sukcesis.
Kvar ejoj
La unua afero, kiun ŝi memoras, estas iri etulino kun sia patro, Arquímedes Ballester: la madrida grupo kunvenis en asocio, kiu pruntedonis al ili la lokon —la bultenoj de la Federacio lokas la kursojn, komence de la sepdekaj jaroj, en la ejo de la asocio de oficistoj kaj laboristoj de la hispanaj fervojoj, en la strato Atocha, 83, cedita «por tiuj kulturaj celoj», lundon, merkredon kaj vendredon je la sepa vespere—.
Poste esperantisto pruntedonis al ili duone forlasitan vilaon, kie ili faris agadojn ĝis la posedanto decidis vendi ĝin. Tiam ili serĉis luejon kaj trovis malnovan loĝejon en la strato Hortaleza, kie la mastro luigis la ĉambrojn aparte: la grupo luis unu el ili. «Tie mi komencis regule viziti», rakontas Alicia. Oni faris la kursojn kaj, semajnfine, la junuloj iris ekskursi al la montaro.
La lasta transloĝiĝo venis de esperantistino, kies patrino havis tutan malnovan domon en la strato Atocha. Tio estas la adreso, kiu aperas en la bultenoj ekde 1981: Madrida Esperanto-Liceo, Atocha, 98, 4-a.
Du kaj tri vicoj ĉiutage
Tie la Liceo pleniĝis. «Venis tiom da homoj, ke necesis dividi la lernantojn kaj fari plurajn horarojn, ĉar ĉiuj ne enis», kaj la kursoj okazis ĉiutage, en du kaj eĉ tri vicoj, kun malsamaj instruistoj. El tiuj kursoj eliris homoj, kiuj poste markis la movadon: Dennis Keefe, Juan Carlos Ruiz Sierra, Pedro Vilarroig Aroca kaj Ángel Arquillos López, hodiaŭ prezidanto de la Hispana Esperanto-Federacio.
La koruso Verda Stelo
Vilarroig —komponisto kaj telekomunika inĝeniero, aŭtoro de naŭ simfonioj— kunfondis en 1984 la koruson Verda Stelo kaj gvidis ĝin. Ĝi provludis sabate —kaj kiu poste malsupreniris trinki aperitivon en la trinkejo sub la Liceo—. La koruso partoprenis en la Habanera-Festivalo de Torrevieja kantante en Esperanto la libere elekteblan habaneron: «la ĵurnalistoj, kiuj tie estis, ĉiuj iris intervjui la koruson, kiu kantis en Esperanto».
Noto de la Boletín de la Federacio pri la fino de la 47-a Hispana Kongreso (1987): la koruso Verda Stelo, «naskiĝinta antaŭ tri jaroj en Madrido», kantas tri kanzonojn kaj finas per La Espero; parolas ankaŭ Augusto Casquero nome de la organiza komitato.
La koruso ne restis en Madrido: ĝi kantis fine de la 47-a Hispana Kongreso de 1987 kaj, la sekvan jaron, en Valencio, dum la meso de la 48-a Kongreso, kie oni baptis en Esperanto la pli junan filon de Casquero kaj Ballester.
Filmo en Esperanto
«Iun tagon aperis tie junulo, kiu diris, ke li volas filmi en Esperanto; se ni volis fari tion, ni mem devis pagi la filmrulojn». Ili konsentis. La scenaro estis lia, «iom superreala», kaj filmis lia kuzo. Partoprenis preskaŭ la tuta Liceo: unue oni filmis hispane kaj poste oni dublis al Esperanto. La ĉefrolulo estis Ángel Arquillos. Ĝi komenciĝis per desegnaĵo imitanta la leonon de Metro, kaj meze aperis la vizaĝo de la pordistino dirante sian frazon pri «la akademio de maremanto». La verdikto de Alicia estas seka: «verdire ĝi ne tre bone sukcesis, sed tiuj super-8-filmoj kun sono ne estis tre bonaj».
Traduki por venki en Pollando
Iun tagon aperis en la Liceo pupteatristoj kun mendo: ili volis iri al internacia pupteatra festivalo en Pollando, en kiu ĉiuj verkoj devis esti prezentataj en Esperanto, kaj ili bezonis, ke iu traduku la libreton kaj instruu al ili bone prononci ĝin. En la Liceo oni faris tion. La pupteatristoj gajnis la unuan premion de la festivalo kaj, reveninte, dankis per privata prezentado por la esperantistoj.
El tie venis ankaŭ internaciaj literaturaj konkursoj, kun Gian Carlo Fighiera kaj Ada Sikorska inter la ĵurianoj.
La konversaciaj vespermanĝoj
Unufoje semajne ili kunvenis por konversacii kaj faris vespermanĝeton: ĉiu kunportis ion preparitan hejme —terpoman omleton, empanadojn—. La ĉefa allogaĵo estis, ke venis babili Gian Carlo Fighiera kaj Ada Sikorska, kiuj helpis plibonigi la lingvon kaj solvis dubojn. «Tio kreis tre bonan etoson de kamaradeco».
De la montaro ĝis Loveno
La semajnfinaj ekskursoj daŭris jarojn: ili eliris vendrede, faris liberan tendumadon en la montaro kaj la sekvan tagon supreniris al iu pinto. Kaj ili vojaĝis kune al la kongresoj, hispanaj kaj internaciaj. En tri aŭtoj ili iris al la 39-a Hispana Kongreso de Esperanto, en Gijón, de la 16-a ĝis la 21-a de julio 1979, kaj poste ili faris kune la vojon de la rivero Cares, en la Eŭropaj Pintoj. En 1982, en du aŭtoj, ili veturis al la 38-a Internacia Junulara Kongreso, en Loveno (Belgio), de la 31-a de julio ĝis la 7-a de aŭgusto, kaj antaŭe ili pasigis kelkajn tagojn en la kastelo Greziljono, la domo de Esperanto en Francio.
Kial ni rakontas tion ĉi tie
Ĉar el tiu Liceo venas granda parto de tio, kio poste okazis en Valencio. Alicia Ballester estis ĝia sekretariino en 1981, en la estraro prezidata de Augusto Casquero —la sama rolo, kiun tie havis ŝia patrino, Trinidad Torregrosa, en la sepdekaj jaroj—; li estas ĝia honora prezidanto. Ambaŭ finfine venis al Valencio, kie Casquero organizis la hispanan kongreson de 1988 kaj la Universalan Kongreson de 1993. Kaj ili ne estis la solaj el la Liceo, kiuj finis tie: Juan Carlos Ruiz Sierra, kiu prezidis la Liceon dum ok jaroj kaj mortis en Madrido en 1997, 44-jara, estis komitatano de tiu universala kongreso, kaj Pedro Vilarroig tie unuafoje prezentis kantaton. Iliaj biografioj estas en Biografioj.
Atesto de Alicia Ballester Torregrosa, kolektita la 24-an kaj 25-an de aŭgusto 2026. La adresoj kaj la novaĵo pri la koruso venas el la Boletín de la Hispana Esperanto-Federacio.
Legi en:
