Yomitan: el diccionario de esperanto para leer con el ratón

Qué es Yomitan, cómo se pone el diccionario de esperanto para leer con el ratón y cómo se mandan las palabras a Anki, paso a paso.

Yomitan es una extensión gratuita para el navegador. Con este diccionario, en cualquier página en esperanto mantienes pulsada la tecla Mayúsculas, pasas el ratón por encima de una palabra y te sale su traducción al castellano. Con un clic más, la palabra se va a Anki como tarjeta, con la frase donde la encontraste.

Para qué sirve: leer la Vikipedio, una noticia o un libro en esperanto sin abrir el diccionario a cada palabra, y repasar luego las palabras nuevas. Para qué no: funciona en el ordenador, no se ha probado en el móvil, y no traduce al valenciano.

Qué necesitas

  • Chrome, Firefox o Edge, en el ordenador.
  • El diccionario: revo-eo-es.zip (212 KB). Descárgalo y no lo descomprimas.
  • Para mandar palabras a Anki, además, Anki instalado en el ordenador: el programa, no la versión web (AnkiWeb), que no se conecta con Yomitan.

1. Instalar Yomitan

  1. En Chrome o Edge, abre la página de Yomitan en la tienda de Chrome y pulsa el botón azul para añadirla. En Firefox, la página es ésta.
  2. Se abre sola una página en inglés que pone «Welcome to Yomitan!». Activa «Enable recommended permissions» y, en «Language», elige Esperanto.

2. Poner el diccionario

  1. En esa misma página, pulsa Configure Installed and enabled dictionaries… y, en la ventana que sale, Import.
  2. Pulsa click here to upload, elige el archivo revo-eo-es.zip que has descargado y espera a que termine.
  3. No toques «Get recommended dictionaries…»: son diccionarios de otros idiomas.

3. Leer

Abre una página en esperanto, mantén pulsada la tecla Mayúsculas y pasa el ratón por encima de una palabra. Sale una ventanita con la traducción. Algunas palabras no las coge bien, sobre todo los verbos conjugados: lo tienes en «Lo que todavía no hace», más abajo.

4. Mandar las palabras a Anki

No hay que cambiar nada de Anki: vale el tipo de tarjeta «Basic» que trae de serie. La palabra va delante y la traducción, con la frase, detrás.

  1. El puente entre los dos, AnkiConnect. En Anki, menú Herramientas → Complementos (o Ctrl + Mayúsculas + A) → botón Descargar complementos… → en Código: escribe 2055492159 y acepta. Cuando acabe, cierra Anki del todo y vuelve a abrirlo.
  2. Un mazo para las palabras. En la ventana principal de Anki, botón Crear mazo, abajo. Ponle el nombre que quieras.
  3. Encender Anki en Yomitan. Pulsa el icono de Yomitan en la barra del navegador y luego la rueda dentada (Settings). En el apartado Anki, activa Enable Anki integration. Si pone «Anki connection failure», Anki está cerrado o falta el paso 1.
  4. Qué va en cada lado de la tarjeta. En ese mismo apartado, Configure Anki flashcards…:
    • Deck: el mazo del paso 2.
    • Model: Basic. No «Basic (and reversed card)», que hace dos tarjetas por palabra.
    • Front: {expression}
    • Back: {glossary}<br><i>{sentence}</i>
    Pulsa Close: se guarda solo.

A partir de ahí, en la ventanita de cada palabra sale un botón + que la manda a Anki. Anki tiene que estar abierto.

Lo que todavía no hace

Los verbos conjugados no se encuentran: «iras», «iris» o «iru» no llevan a «iri». Con esos, toca buscar el infinitivo a mano.

De dónde sale el diccionario

Está hecho con la Reta Vortaro (ReVo, licencia GPL-2.0), copia del 12/10/2026: 15.859 palabras con su traducción al castellano. Además, trae 128 palabras muy usadas que la ReVo no tiene en castellano («kiu», «tiu», «ke», «mia»…), sacadas del mazo de Anki de la asociación con las 1.000 palabras más usadas del esperanto. Yomitan es software libre, con licencia GPL-3.0.

Leer en: