Qué es Liberapay, cómo funciona por dentro, quién del esperanto lo usa ya y cómo podría servir para que el esperanto llegue a más gente. Para quien no lo ha usado nunca y no sabe informática.
1 · Qué es Liberapay
Liberapay es una web para dar un poco de dinero cada semana a quien hace un trabajo que te gusta, sin que ese trabajo tenga que venderse. No es una tienda ni una campaña de un solo día: es un donativo fijo y pequeño que se repite.
Está pensado sobre todo para lo que es de todo el mundo: programas libres, traducciones, cursos, música, vídeos, artículos. La idea es que quien hace eso tenga unos ingresos estables y pueda seguir haciéndolo, no sólo empezarlo.
Lo lleva una asociación sin ánimo de lucro que nació en Francia en 2015. Su propio programa es libre: el código está en GitHub y cualquiera puede leerlo, copiarlo o mejorarlo.
2 · Cómo funciona por dentro
- Liberapay no se queda con nada de lo que das. Se mantiene con los donativos que recibe su propia cuenta: el 3 de octubre de 2026, 841,02 € a la semana de 1.820 personas.
- El dinero no lo mueve Liberapay: lo mueven Stripe (tarjeta o domiciliación bancaria) y PayPal. Esas dos empresas sí cobran su parte, de media un 3 % Stripe y un 5 % PayPal.
- Para que esa parte sea pequeña, se paga por adelantado varias semanas de golpe, y Liberapay lo va repartiendo semana a semana.
- El dinero llega directo a la cuenta de Stripe o de PayPal de quien lo recibe. Liberapay no es una hucha: no guarda nada.
- Se puede dar desde un céntimo a la semana. El tope es 100 € a la semana por persona, para que nadie compre la voluntad de nadie a base de dinero.
- Por defecto, quien recibe no sabe quién le da. Con Stripe se puede dar en secreto; con PayPal, en cambio, las dos partes ven el nombre y el correo de la otra.
Las cifras de su página de estadísticas, el 3 de octubre de 2026: 163.564 cuentas; en el último reparto semanal, 23.049,55 € entre 16.605 cuentas, de las que 15.040 dieron y 1.760 recibieron.
3 · Liberapay ya habla esperanto
La web entera está traducida al esperanto: eo.liberapay.com. En la lista de idiomas, varios llevan la marca de traducción automática —el catalán, por ejemplo, un 4 %—; el esperanto no lleva ninguna: lo tradujeron personas.
Eso ya es difusión: quien entra en Liberapay desde cualquier país ve el esperanto en la lista de idiomas, al lado del francés o del alemán, como una lengua más en la que funciona una web de verdad.
4 · Quién del esperanto está ya en Liberapay
Buscando «esperanto» en Liberapay salen unas cuantas cuentas. Algunas, miradas el 3 de octubre de 2026:
| Quién | Qué hace | Qué recibe |
|---|---|---|
| Bertilo | Bertilo Wennergren, autor de la PMEG, la gramática del esperanto más usada. Pide ayuda para una edición nueva y para mantener la versión libre en internet | 19,59 € a la semana de 8 personas; su meta es 100 € |
| E@I | Organización juvenil que lleva lernu! y organiza encuentros como el Polyglot Gathering o la Somera Esperanto-Studado | 0,11 € a la semana de 1 persona |
| Tirifto | Cuentos, poesía, ensayos y traducciones de programas libres, sobre todo en esperanto | Nada todavía |
| Joleŝo | Traduce al esperanto el juego Stardew Valley y otros juegos y aplicaciones | Nada todavía |
| Fonduso Instigo | Fondo que paga servicios en esperanto como Eventa Servo o Komputeko, con el apoyo de la UEA | Tiene 11 personas que lo apoyan, pero ya no cobra por Liberapay (lo explicamos en el apartado 6) |
La lección de la tabla: hay trabajo hecho en esperanto que se sostiene con muy poco, y unos pocos euros a la semana repartidos entre bastante gente cambian mucho las cosas.
5 · Cómo podría servir para difundir el esperanto
Si quieres apoyar:
- Elige lo que ya usas. Si aprendiste con la PMEG o con lernu!, 50 céntimos a la semana son unos 2 € al mes, y les dan algo fijo con lo que contar.
- Reparte poco entre varias cuentas. Con tarjeta, en algunos casos, Liberapay deja pagar a varias de una vez.
- Busca «esperanto» en la búsqueda de Liberapay de vez en cuando: aparecen cuentas nuevas.
- Puedes prometer un donativo a quien todavía no está: Liberapay deja apuntarlo a una cuenta de GitHub, de Mastodon o de otras redes, aunque esa persona aún no se haya dado de alta.
Si haces algo en esperanto —vídeos, un pódcast, traducciones, un curso, música, un programa—:
- Abre tu cuenta y escribe tu descripción en esperanto y en otro idioma. Liberapay deja poner la descripción en varios idiomas, y cada persona ve la suya.
- Pon el enlace donde ya estás: al pie de tus vídeos, en tu web, en tu perfil de Mastodon. Liberapay tiene botones para eso.
- Si el proyecto es de varias personas, abrid un equipo. Un equipo recibe los donativos y los reparte entre quienes lo forman; cada miembro dice cuánto necesita y nadie manda. Sirve, por ejemplo, para un grupo que traduce un juego o lleva un pódcast entre varias personas.
Y una cosa más: un proyecto que cobra poco pero cada semana dura más. Mucho de lo que hay en esperanto en internet se para cuando quien lo lleva se cansa o no puede dedicarle horas. Un ingreso fijo, aunque sea pequeño, ayuda a que no se pare.
6 · Lo que hay que saber antes, dicho claro
- Para recibir hace falta cuenta en Stripe o en PayPal, y Stripe a veces pone pegas. El Fonduso Instigo lo explica en su perfil: durante unos años cobró por Liberapay, pero cuando Stripe endureció sus condiciones tuvo que dejarlo, y ahora sólo acepta transferencias.
- España está entre los países mejor servidos: desde aquí se puede recibir con todas las funciones.
- Los impuestos son cosa de quien recibe. Liberapay dice que cada persona tiene que mirar qué le toca pagar en su país, y que los donativos probablemente no desgravan.
- Con PayPal no hay secreto: las dos partes ven nombre y correo, y hay que confirmar cada pago a mano. Con tarjeta o domiciliación por Stripe, el pago se renueva solo.
- La mayoría de cuentas reciben poco o nada. Abrir una cuenta no trae dinero solo: hay que darla a conocer.
7 · En resumen
Liberapay es una web sin ánimo de lucro, con su programa libre y traducida entera al esperanto, para dar un poco de dinero cada semana a quien hace algo que te sirve. En el esperanto ya lo usan el autor de la PMEG, E@I y gente que traduce y escribe. Si quieres que el esperanto tenga más cosas en internet, empieza por buscar «esperanto» y apoyar lo que ya usas; y si haces algo en esperanto, abre tu cuenta y pon el enlace donde te sigue la gente.