El cartel que el Grupo Esperanto Valencia colgó en su biblioteca el 16 de marzo de 1990, firmado por el presidente y caligrafiado por un maestro de ochenta y un años
Cinco normas, escritas con pluma, con una orla roja de volutas en el encabezamiento y el sello del grupo abajo. Dentro de la orla, en letra menuda, quien lo caligrafió dejó su firma: «Felikso Navarro · 81-jara».
El cartel de normas de la biblioteca del Grupo Esperanto Valencia, fechado en Valencia el 16 de marzo de 1990 y conservado plastificado.
La firma escondida dentro de la orla
El encabezamiento es una obra en sí mismo: Grupo Esperanto Valencia en letra gótica negra, rodeada de tres lazadas rojas de pluma fina. En la del medio, escrito tan menudo que a simple vista parece parte del adorno, está el nombre del calígrafo y su edad: «Felikso Navarro · 81-jara» —Felikso es la forma esperantizada de Félix, y 81-jara quiere decir «de ochenta y un años».
Félix Navarro Clemente había nacido en Caudete de las Fuentes el 20 de noviembre de 1908: en marzo de 1990 tenía exactamente ochenta y un años. En aquellos años todavía hacía el curso elemental de esperanto del grupo y escribía y presentaba Esperanto en la radio en Radio Klara, donde estuvo desde 1986. Su historia completa está en «Don Félix Navarro, el maestro que enseñaba esperanto a sus alumnos».
El presidente que lo firma
Abajo, sobre el sello circular del grupo —la estrella verde y las palabras GRUPO ESPERANTO · VALENCIA—, el cartel va fechado «Valencia, 16 marzo 1990» y firmado «El Presidente», con rúbrica y sin nombre.
El nombre lo dan los papeles del grupo. Tres semanas antes, el 21 de febrero de 1990, se había celebrado la asamblea ordinaria anual en la sede de la Gran Vía de Fernando el Católico, 45, con la renovación de la junta en el punto quinto del orden del día. El Valencia Luno núm. 26 publica el resultado bajo el título «NOVA ESTRARO DE LA VALENCIA GRUPO», con la fórmula «Laŭ decido de la pasinta asembleo» —por decisión de la asamblea pasada—:
Prezidanto: José Pérez Sempere Vicprezidanto: Pascual Pont Martínez Sekretario: Augusto Casquero de la Cruz
Quien firma, pues, es José Pérez Sempere, que acababa de estrenar el cargo. Lo tuvo casi treinta años, hasta diciembre de 2019. Había aprendido esperanto precisamente con don Félix.
El bibliotecario al que remiten tres artículos
Tres de los cinco artículos no mandan nada directamente: remiten a una persona. Para fotocopiar una revista hay que «pedir permiso al bibliotecario»; todo título que salga del local debe ser «registrado por el bibliotecario». Ese cargo sale de la misma junta: Jorge Moragues Penella, vocal de biblioteca.
El boletín del grupo lo retrata poco después, con el nombre esperantizado y sin ahorrar adjetivos:
Georgo Moragues, kuraĝa kaj sindonema bibliotekisto de Valencia Grupo, multe suferas pro la malsufiĉa alesto al esperantaj kursoj kaj proponas kreskadon de propagando pri Esperanto kaj pri la kursoj.
Traducción: «Jorge Moragues, valiente y abnegado bibliotecario del Grupo de Valencia, sufre mucho por la poca asistencia a los cursos de esperanto y propone aumentar la propaganda sobre el esperanto y sobre los cursos».
Y explica qué hacía para remediarlo: los domingos por la mañana, cuando las calles céntricas de Valencia se convertían en mercadillo ambulante, plantaba una mesa plegable para vender diccionarios, gramáticas, casetes, chapas y hojas de adhesivos, y para anunciar las clases. El boletín acaba con una llamada: «Kiu estas preta por akompani al Georgo kelkajn dimanĉojn?» —¿quién está dispuesto a acompañar a Jorge algunos domingos?
El texto
Se transcribe tal como está escrito, en castellano y con su puntuación:
Art. 1º.- Sólo los socios pueden sacar libros o revistas.
Art. 2º.- Las revistas se leerán dentro del local. Para fotocopiarlas pedirán permiso al bibliotecario.
Art. 3º.- Los libros se devolverán en el plazo de 30 días.
Art. 4º.- Sobrepasar dicho plazo o estropear las obras, deberán contactar con la directiva.
Art. 5º.- Todos los títulos extraidos del local deberán ser registrados por el bibliotecario.
Valencia, 16 marzo 1990. El Presidente,
El artículo cuarto es el único donde la frase se le va: empieza en infinitivo y acaba en un plural sin sujeto, de manera que gramaticalmente no hay nadie que deba contactar con la directiva. Se reproduce tal cual porque así es como está en el cartel; lo que quería decir, evidentemente, es que quien se pase del plazo o estropee un libro lo hable con la junta.
Entrada incorporada retrospectivamente el 2 de septiembre de 2026. La fecha de la entrada corresponde al documento original.
Fuentes: el cartel original, conservado plastificado; Valencia Luno núm. 25 (febrero de 1990), con la convocatoria de la asamblea del 21 de febrero y la propuesta de junta, y núm. 26 (mayo de 1990), con la junta elegida y la nota sobre el bibliotecario.
Leer en:
Esta entrada todavía no tiene ningún comentario. Sé la primera persona en comentarla desde el fediverso.