El cartel que la Universala Esperanto-Asocio hizo para el Día del Esperanto de 2023 existe en veintiocho lenguas. Una es el valenciano, y fue la última en llegar: mes y medio después del día.
El cartel del Día del Esperanto de 2023 en valenciano, incorporado a la colección de la UEA el 13 de septiembre de 2023.
El 22 de julio de 2023, cuatro días antes del Día del Esperanto, Renato Corsetti escribió al Grupo de Esperanto de Valencia. La carpeta de carteles de la UEA ya tenía versiones en decenas de lenguas, y le faltaba una:
Entre ellas falta la versión valenciana, pero si me mandáis enseguida la traducción de todas las palabras del cartel en valenciano, intentaré pedir que os lo preparen antes del 26.
El grupo lo reenvió a su lista el 24. La traducción salió el 26 —el día mismo— y el cartel valenciano se incorporó a la colección el 13 de septiembre. Las otras veintisiete lenguas estaban todas antes del día: la anterior, el urdu, entró el 18 de julio.
Qué dice, y qué debería decir
El texto valenciano es:
Dia del Esperanto · 26 juliol 2023 · La llengua internacional que treballa per la pau, l’evolució sostenible i el diàleg mondial
Lleva dos castellanismos y un calco. «Dia del Esperanto» debería ser «Dia de l’Esperanto». «Diàleg mondial» debería ser «diàleg mundial»: mondial viene del esperanto monda, y el cartel castellano dice «mundial» correctamente.
La tercera, en cambio, no es nuestra. El original en esperanto dice daŭripova evoluigo, que es desarrollo sostenible; el cartel castellano lo tradujo por «evolución sostenible» y la versión valenciana lo siguió. Se nota, de hecho, que la traducción se hizo desde el castellano y no desde el esperanto.
El fichero sigue en línea tal cual.
Entrada incorporada retrospectivamente el 26 de agosto de 2026. La fecha de la entrada corresponde al documento o actividad original.
Leer en:
