Si el castellano es tu primera lengua, es fácil que algunas palabras y construcciones se te cuelen al hablar valenciano. Aquí tienes ocho, con la forma correcta al lado, y los veinte verbos que más se usan, por si empiezas.
Los ocho errores
| Así no | Así sí |
|---|---|
| He d’anar-me’n | |
| Cal esperar | |
| El que vull és dormir | |
| Bé, d’acord | |
| Aleshores, què fem? | |
| O siga, que no vens | |
| Fins demà | |
| Et trobe a faltar |
- Tindre que (tener que): para decir que algo es obligatorio se usa haver de: he de, has d’anar.
- Hi ha que (hay que): cuando no dices quién lo tiene que hacer, cal o s’ha de.
- Lo: el valenciano no tiene el artículo neutro del castellano; se usa el que, allò que.
- Bueno, vale, entonces, o sea, hasta: son palabras del castellano. En valenciano: bé, d’acord, aleshores o llavors, o siga, fins.
- Echar de menys (echar de menos): en valenciano, trobar a faltar o enyorar.
Los 20 verbos que más se usan
Si empiezas, aprende primero estos. Salen de un recuento de palabras en subtítulos de películas y series (SUBTLEX-CAT), adaptado a la forma valenciana. Junto a cada verbo tienes la forma de «yo» en presente —soc, vaig, faig, tinc— y la barra dice cuánto se usa.
Fuentes
- Diccionari normatiu valencià, de la Acadèmia Valenciana de la Llengua: aquí puedes comprobar cualquier palabra.
- SUBTLEX-CAT, de la Universitat Rovira i Virgili: recuento de palabras en subtítulos.
Leer en: