Delta Chat explicado: qué es, qué ventajas tiene y dónde hablar esperanto

Qué es Delta Chat, hasta dónde está traducido al esperanto y lo que pierdes, dicho claro.

Qué es Delta Chat, qué ventajas tiene y dónde puedes hablar esperanto en él: en el grupo de España, en esperanto o en castellano, y en otro donde solo se habla esperanto. Para quien no lo ha usado nunca y no entiende de informática.

1 · Qué es

Delta Chat es una aplicación de mensajería, como WhatsApp o Telegram: chats entre dos personas, grupos, fotos, notas de voz y llamadas. La diferencia está por debajo: los mensajes viajan por correo electrónico, a través de unos servidores hechos para eso que se llaman chatmail. Tú no lo notas: escribes y te contestan al instante, igual que en cualquier otro chat.

Su código es libre, tanto el de la aplicación como el de los servidores: cualquiera puede leerlo, revisarlo y usarlo. Lo explica la propia aplicación en sus preguntas frecuentes, que están en castellano y en catalán.

2 · Las ventajas

  • No te pide el número de teléfono. Los servidores chatmail no piden ningún dato personal: te haces el perfil con un nombre y, si quieres, una foto, y ya está.
  • Todo va cifrado de extremo a extremo, siempre. Solo la persona que lo recibe puede leer el mensaje, también las fotos y los archivos. No hay que activar nada. El cifrado usa estándares abiertos (OpenPGP, con Autocrypt), y la biblioteca que lo hace ha pasado dos auditorías de seguridad, en 2019 y en 2024.
  • Los servidores saben muy poco de ti. Tu nombre, tu foto y quién hay en cada grupo se guardan solo en tu móvil o en tu ordenador. El servidor solo guarda el mensaje cifrado un rato, mientras tu aparato está apagado.
  • No depende de una sola empresa. Los servidores los llevan personas y grupos distintos, y no quienes desarrollan la aplicación. Si uno cierra, te vas a otro; y quien sabe de servidores puede montarse uno propio.
  • Nadie te encuentra si tú no quieres. No hay ninguna lista pública de personas: alguien te puede escribir solo si le pasas tu enlace o tu código QR.
  • Sin anuncios y sin capital riesgo. No tiene publicidad: vive de ayudas públicas, de la Unión Europea y de Estados Unidos, y de donaciones.
  • Es gratis y funciona en Android, en iPhone y iPad, y en el ordenador: Windows, macOS y Linux. En Android, también desde F-Droid, la tienda de aplicaciones libres, sin pasar por la Play Store.
  • La misma cuenta en varios aparatos, por ejemplo en el móvil y en el ordenador, y varios perfiles en el mismo aparato: uno para la familia y otro para la asociación, por ejemplo.

3 · Cómo entras

Paso 1. Bájate la aplicación desde delta.chat/es/download, donde están todas: Play Store, F-Droid, App Store y las del ordenador.

Paso 2. Hazte el perfil. Ábrela, pon el nombre que quieras que vea la gente y, si quieres, una foto. No te pide ni teléfono ni correo: la aplicación te crea la dirección ella sola.

Paso 3. Abre el enlace del grupo donde quieras entrar, desde el mismo aparato donde tienes Delta Chat. Los grupos están justo aquí debajo.

4 · Dónde hablar esperanto en Delta Chat

  • Esperanto en Hispanio, el grupo del esperanto de España, donde puedes escribir en esperanto o en castellano: únete al grupo.
  • Vera Gufujo, un grupo donde solo se habla esperanto: únete al grupo.

Y si quieres escribirle directamente a la asociación, también estamos en Delta Chat: escríbenos.

5 · Delta Chat en esperanto, a medias

La aplicación está traducida al esperanto, pero solo un poco más de un tercio: 314 de los 840 textos de la de Android y 337 de los 911 de la del ordenador, contados el 17 de octubre de 2026. En castellano y en catalán está prácticamente entera.

La traducción la hace la gente que la usa. Si quieres echar una mano, se hace desde el navegador en Transifex, con una cuenta en esa página.

6 · Lo que pierdes, dicho claro

  • Hay mucha menos gente que en WhatsApp o en Telegram. Mucha de la gente que conoces no lo tendrá.
  • No hay versión web: hay que instalar la aplicación.
  • En algunos móviles Android los mensajes pueden llegar tarde, de minutos a horas, si el sistema corta las aplicaciones que funcionan en segundo plano. Lo explican en sus preguntas frecuentes, junto con cómo evitarlo.
  • En un grupo, todas las personas tienen los mismos permisos: cualquiera puede cambiarle el nombre, añadir o quitar gente. Por eso recomiendan los grupos para gente de confianza y de no más de 150 personas.
  • Todavía le falta alguna protección que sí tienen otras mensajerías, como el «secreto hacia delante» (forward secrecy): si alguien te robara la clave, podría leer mensajes viejos que hubiera guardado. Dicen que llegará en 2026, con Autocrypt v2.

7 · En resumen

Delta Chat es una aplicación de mensajería libre, siempre cifrada, que no te pide el teléfono. Te la bajas de delta.chat/es/download y entras en los grupos donde se habla esperanto: Esperanto en Hispanio y Vera Gufujo.

Fuentes

Leer en: