Alberto Granados kaj Ángeles Polo antaŭ la fotomuro de Onda Cero.
Foto: Onda Cero.
Transskribo de la intervjuo (min. 3:46-12:56)
Aŭtomata transskribo de la parto dediĉita al Esperanto ene de la programo, tradukita al Esperanto; ĝi povas enhavi iun malprecizaĵon. La intervjuo okazis en la hispana.
[3:46] Ángeles Polo: Mi salutos vin en tre aparta maniero, kiu rilatas al la lingvaĵo, al la lingvo, pri kiu rakontos al ni nia hodiaŭa gasto, Alberto Granados, esperantisto, instruisto de Esperanto, la prezidanto de la Esperanto-asocio en nia provinco, kaj kiun mi jam salutas: bonan matenon, Alberto.
[4:11] Alberto Granados: Bonan matenon, Angelines.
[4:13] Ángeles Polo: Bonan matenon, Alberto. Bonan matenon, Cristina.
[4:17] Ángeles Polo: Bonan matenon. Vi studis dum la tuta semajnfino por tiu bona prononco. Tre bone, kian noton ni donu al ŝi,
[4:24] Alberto Granados: sinjoro instruisto? Ho, tre bone, ŝi progresas, ŝi progresas adekvate.
[4:28] Ángeles Polo: Progresas adekvate, mi trovas tion bonega. Nu, jen vi jam havas la ĉapitron numero unu de Esperanto: vi scias saluti.
[4:33] Ángeles Polo: Bone, kaj mi, kiel niaj amikoj kiuj estas ĉi tie aŭskultante la programon dum mi parolas, demandas al Alberto. Alberto, kio estas Esperanto? El kio konsistas Esperanto?
[4:46] Alberto Granados: Nu jen, Esperanto estas du aferoj. Unue ĝi estas lingvo, sed lingvo kun universala vokacio, kun la vokacio esti lingvo de internacia komunikado. Ne por anstataŭi la lingvojn, sed por ke la homoj parolu sian propran lingvon kaj Esperanton por la internaciaj rilatoj. Ĝi estas facila lingvo, facile lernebla. Ni diru ke oni lernas ĝin multe pli rapide ol iun ajn normalan lingvon, ol la francan aŭ la anglan aŭ la hispanan, ĉar ĝi estas plena je rimedoj por ke ne ekzistu ia ajn neregulaĵo. Sed krom esti lingvo, Esperanto, kiel mi diris, estas io alia: ĝi estas du aferoj. Esperanto estas instrumento, ĉar ĉiuj esperantistoj, iel aŭ aliel, kunhavas la idealon ke la homaro estas unu kaj nedividebla, ke la sola nacio kiu ekzistas estas la planedo Tero, ke nia sola patrujo estas la homaro, kaj senton de frateco kaj grandan deziron ke kresku la internacia kunlaboro kaj ke malaperu la landlimoj. Sed mi ne aludas nur al la limoj kiuj ekzistas inter la landoj kaj al la muroj, sed precipe al la limoj kiuj ekzistas interne de niaj kapoj. Al la limoj kiuj igas nin dividiĝi kaj diri ke tio ĉi estas la nia kaj ke tio ĉi estas de ĉi tie kaj ke tio alia estas de ekstere kaj ke temas pri aliaj homoj. Ni havas la idealon ke la tuta homaro estas unu kaj ke ni ne dividu ĝin, sed unuigu ĝin.
[6:08] Ángeles Polo: Ĉu ni povus diri ke temas pri integriga lingvo?
[6:11] Alberto Granados: Jes, ni faras ĉion eblan por ke Esperanto servu kiel instrumento de internacia kunlaboro kaj precipe por frateco inter la homoj, por transsalti la barojn.
[6:22] Ángeles Polo: Aŭskultu, kaj kiu elpensis ĝin? Kiam ĝi aperis? Kiu ideis ĝin? Kiu projektis ĝin? Rakontu al ni iomete.
[6:27] Alberto Granados: Nu, ĝi aperis fine de la 19-a jarcento, kiam pola kuracisto, Ludwig Zamenhof, loĝis en urbo kie regis vera lingva babelo. Estis komunumo de rusoj, de poloj, de germanoj, de judoj kiuj parolis la jidan, de litovoj, de belorusoj. Ĉiu komunumo vivis aparte. Tre malmulta estis la komunikado inter la homoj de malsamaj komunumoj. Kaj li konkludis ke estus tre interese ke, krom ke ĉiu parolu sian lingvon, ĉiuj lernu komunan lingvon facile lerneblan, uzeblan por faciligi la komunikadon inter la diversaj komunumoj.
[7:08] Ángeles Polo: Aŭskultu, kaj en Teruelo? Esperanto, Teruelo? Ĉu Teruelo estis loko kie estis esperantistoj antaŭe, en tiu momento kiam iu projektas ĝin, ideas ĝin?
[7:20] Alberto Granados: Nu, la realo estas ke Esperanto alvenis tre frue al Teruelo, multe pli frue ol al aliaj urboj kiel Zaragozo aŭ Valencio, ĉar en 1903, nek pli nek malpli, la skolopioj de Albarracín formis la trian esperantistan grupon en Hispanio. Tuj poste ili kreis filion en la urbo Teruelo, kaj la asocion de la urbo Teruelo ĉefe animis granda esperantisto nomata Julio Belenguer. Li estis homo enorme antaŭa al sia tempo, tre multflanka homo kiu kreis skolon de esperantistoj en Teruelo kaj kiu bedaŭrinde mortis tro frue. De certa momento Esperanto komencis malfortiĝi en Teruelo kaj ni povas diri ke ĝi preskaŭ malaperis kun la enlanda milito. Sed antaŭ 12 jaroj grupo da homoj obstine decidis revivigi Esperanton en Teruelo kaj ni kreis asocion nomatan Liberanimo. Liberanimo signifas Spirito de Libereco, kaj ĝi estas asocio en kiu ni faras diversajn aktivaĵojn, ni faras kursetojn. Iomete ni sukcesis revivigi Esperanton en Teruelo.
[8:28] Ángeles Polo: Aŭskultu, por niaj amikoj kiuj aŭskultas nin kaj al kiuj tio ĉi nun povas veki scivolemon, intereson: se ili volas lerni, studi Esperanton aŭ aliĝi al ĉi tiu asocio, kien, kiel kaj kiam ili povas turni sin?
[8:44] Alberto Granados: Nu, ĝuste nun la du plej interesaj vojoj: la unua estas la UNED. La UNED, la Nacia Universitato de Distanca Edukado, havas sian lingvocentron. Ĝi havas Esperanton kiel unu lingvon plian. Nuntempe oni studas la nivelojn A2 kaj B1; la nivelo A1 ne estas instruata, pro tio kion mi diris antaŭe: Esperanto estas pli facila ol iu ajn alia lingvo, do la nivelon A1, de literumado kaj familiariĝo kun la lingvo, ni konsideras jam sciata, ĉiuj havas tiujn konojn. Ĝuste nun malfermiĝis la enskribiĝo ĉe la UNED, la limdato estas la 22-a de oktobro, kaj krome mi ŝatas rakonti ke la UNED kaj la Hispana Esperanto-Federacio atingis kunlaboran interkonsenton, tiel ke la membroj de la Hispana Esperanto-Federacio ricevas rabaton de 80 eŭroj enskribiĝante ĉe la UNED. La dua vojo kiu venas al mi en la kapon kaj kiun estas bone proponi al la aŭskultantoj de Onda Cero estas la kursetoj kiujn ni faras en Teruelo. Ĉi-jare ni ankoraŭ ne decidis ĉu ni faros kursetojn kaj kiam ni komencos, sed kiu interesiĝas kaj deziras turni sin al ni povas skribi al la adreso Esperanto Teruel, ĉio per minusklaj literoj kaj kunskribe, esperantoteruel@gmail.com. Se oni sendas al ni retmesaĝon, ni rapide kontaktos.
[10:14] Ángeles Polo: Do la interesatoj jam scias: ili kontaktas Alberton Granados, kiu volonte akceptos ilin en tiun instruadon, por iu ajn teruelano kiu havas ĉi tiun intereson lerni Esperanton, kun la opcio ankaŭ de la UNED sur la tablo. Do, mi supozas ke la teruelano ne havas ligon kun vi krom la scio mem kaj poste la rilato kun la lernantoj. Tio estas: ĉu vi iel estas instruisto ĉe la UNED? Ĉu ili kontaktas vin? Aŭ ĉu simple ili havas tiun rektan opcion de la aktivaĵoj kaj kursetoj kiujn vi faras ĉi tie en Teruelo?
[10:46] Alberto Granados: Ne, mi ne estas instruisto ĉe la UNED; mi estas instruisto aparte en Teruelo, en la grupo kiun ni faras en Teruelo.
[10:51] Ángeles Polo: Pro tio mi demandis, ĉar mi ne sciis ĉu ni ankaŭ estis ligitaj al la UNED pro tio aŭ ne.
[10:54] Alberto Granados: Ne, ne, ne. Kion ni esperantistoj ja havas en Hispanio estas asocio, la Hispana Esperanto-Federacio, kaj tiel ni iom kontaktas. Kompreneble, la plej bona maniero kontakti estas fari ĉiujaran kongreson. Antaŭ malmultaj tagoj ni faris la ĉiujaran kongreson en Cheste, en Valencio. La kongreson de la venonta jaro ni faros en Sorio. Ni ankaŭ kunvenas preskaŭ ĉiusemajne, la esperantistoj de Teruelo.
[11:16] Ángeles Polo: Kaj kiam alvenos ĉi tien la kongreso? En tiu turneo Cheste-Sorio.
[11:20] Alberto Granados: Ĉi tien ĝi alvenis en la jaro 2017. Ni jam organizis kongreson kiu estis sukceso, ĉar partoprenis 155 homoj kiuj venis el 18 malsamaj landoj.
[11:30] Ángeles Polo: Kiel interese, ĉu ne?
[11:31] Alberto Granados: Povus okazi ke ni denove ĵetus nin en la organizadon de la kongreso. Jes, tio estas la sekva demando. Ripeti la duan. Povus esti.
[11:37] Ángeles Polo: Ĉar vi jam havas sperton, ĉu ne? Do pli facile ol organizi unuan.
[11:41] Alberto Granados: Kompreneble estas pli da urboj kiuj proponas sin mem por organizi ĝin. Sed nu, tute ne estas forĵetinde ke ni denove organizu la Nacian Kongreson en Teruelo.
[11:50] Ángeles Polo: Nu, dume ili jam scias ke ili havas sur la tablo la opcion rekte kontakti la teruelan kolektivon aŭ, se ili volas, ankaŭ lerni ĉe la UNED pri Esperanto. Ni lernis la saluton, Ángeles Polo. Kion pli vi studis ĉi-semajnfine? La adiaŭon? Ĉu vi konas ĝin aŭ ne? Ne, ĉar adiaŭos nin la instruisto. Nu.
[12:09] Alberto Granados: Sed Angelines, kaj mi diris tion al vi multfoje, ĝis la revido. Ĝis la revido signifas «hasta la vista». Ĝis la revido, la revido, revido, tio estas, revidi sin, ni revidos nin, ĝis la venonta fojo.
[12:24] Ángeles Polo: Mi serĉis unu kiu eble estas iom pli rekta kaj malagrabla kaj kiun mi misprononcos, sed nu, mi estas kuraĝa, mi provas. Mi serĉis ĉi tie adiaŭon kiu estus kiel «adiaŭ kaj dankon», estus adiaŭ… dankon.
[12:38] Alberto Granados: La dankon preskaŭ sonas germane.
[12:41] Ángeles Polo: Dankon, ĝi venas iom el tiu stilo. Ni progresas adekvate, sinjoro instruisto.
[12:48] Alberto Granados: Ni bezonas plibonigi. Adiaŭ kaj multajn dankojn al la aŭskultantoj de Onda Cero.
Legi en:
