El 26 de julio de 2021, Día del Esperanto, el programa Podríem estar millor de À Punt Ràdio entrevistó por teléfono a Raúl Salinas Monteagudo, presidente del Grupo de Esperanto de Valencia, y a Ivan Garcia, tesorero del grupo. Doce minutos en valenciano sobre qué es una lengua planificada, por qué la hizo Zamenhof y cómo se aprende.
Podríem estar millor era el magacín matinal de À Punt Ràdio, la radio pública valenciana. Aquel lunes el programa dedicó un bloque al 26 de julio —la fecha en que Zamenhof publicó el primer manual de esperanto, en 1887— y telefoneó a dos hablantes. La casualidad quiso que ambos fueran del mismo grupo: la redacción los había contactado por separado.
La grabación que conservamos dura poco más de doce minutos:
Transcripción de la entrevista
Transcripción automática, corregida solo en los nombres propios y en los errores inequívocos; puede contener errores. La entrevista fue en valenciano y aquí se ofrece traducida; la versión en valenciano conserva el original.
Presentadora [0:00] — Pues hablemos de eso en el siguiente tema, de idiomas, pero no tan populares como los que estabas comentando, ¿eh? No hablamos ni de castellano. Venga, que te lo he puesto muy fácil, ¿eh? La pista musical era fácil. Sí, es que la palabra que hemos escuchado ya nos da todas las pistas del tema que nos ocupará en los próximos minutos. Y es que, aunque ya lo hemos dicho alguna que otra vez, sé que todavía hay algún despistadillo de vacaciones que no sabe en qué día estamos. Por tanto, uy, ¿qué, Ramir?
Ramir [0:37] — Lunes 26 de julio de 2021. Y para quien no esté enterado, es el Día Internacional del Esperanto.
Presentadora [0:47] — Además del de los abuelos.
Ramir [0:48] — Además, sí. Hoy tu calendario estaba lleno de cosas. El esperanto es una lengua planificada, creada para que pueda hablarse internacionalmente y que no sea la lengua materna de los hablantes.
Presentadora [1:01] — Pues a algunos les sonará desconocido, a otros les sonará, y otros incluso la hablarán; no en vano, en la actualidad son cerca de 150.000 las personas que la hablan y la usan habitualmente, una cifra que podríamos elevar, que podríamos hablar de millones si atendemos a criterios de personas que la han estudiado, que tienen nociones. Yo no sé si tú sabes esperanto, ¿Ramir?
Ramir [1:25] — No, yo no sé esperanto. Lo único que sé del esperanto es quién la creó, que es el doctor Zamenhof, que yo vivo en Valencia y tiene una calle en la ciudad. […] Sí, pero hablar de una lengua sin escucharla, eso es como muy raro, ¿no? Podríamos ponerle solución a eso.
Presentadora [1:41] — Muy buena idea, me parece muy buena idea. Y le ponemos ya mismo la solución, además, porque queremos escucharla, queremos saber cómo suena, queremos saber también muchas de las particularidades de esta lengua, y por eso tenemos al teléfono a dos de sus hablantes. Raúl Salinas, presidente del Grupo de Esperanto de Valencia, muy buenos días.
Raúl [1:58] — Buenos días.
Presentadora [1:59] — Y también nos acompaña Ivan Garcia, que también es hablante y, escucha, que después de contactar con él nos hemos enterado de que resulta que es tesorero de ese mismo grupo. Buenos días, Ivan.
Ivan [2:09] — Hola, buenos días.
Presentadora [2:11] — Todo queda en casa, ¿eh? Antes que nada, muchas felicidades, Raúl, Ivan. Precisamente hemos contactado con vosotros, lo hicimos por separado, y ahora resulta que sois colegas, ya ves tú lo que son las cosas, ¿eh? Pero a ver si ahora os ponéis a hablar en esperanto, eso me da a mí un poco de miedo. ¿Os ponéis ahí entre vosotros a charlar y no nos enteramos de nada? ¿No? ¿O sí?
Ivan [2:34] — No, yo creo que una gran parte quizá sí que os enteraréis, no habrá problema.
Presentadora [2:39] — Ay, eso ya me da una buena pista de entrada. Chicos, nuestro Ramir, que es muy sabido y nos ha dado algunas pinceladas sobre qué es el esperanto, pero vosotros que lo usáis, vosotros que lo queréis, que conocéis también su historia, el proceso de creación, sí que me gustaría que nos explicarais con más detalle qué es eso de una lengua planificada, con qué objetivo se hizo. Raúl, por ejemplo, ¿me lo explicas un poco?
Raúl [3:02] — Sí, sí. El esperanto, como ya ha dicho Ramir, es una lengua planificada, lo que quiere decir que se creó de manera artificial —una palabra que no debería decirse, porque todas las lenguas han sido hechas por humanos, por las personas—, pero no es una lengua étnica, no ha surgido por la evolución de los hablantes, de la historia y tal. Fue un señor, Ludwik Zamenhof, que se sentó un día y dijo: «Voy a hacer una lengua para acabar con un problema que yo estoy viendo todos los días en mi casa, que es que vivo en un sitio donde hay cuatro pueblos en conflicto militar que hablan cuatro lenguas diferentes, y yo tengo la convicción de que se pelean porque no se entienden».
Y el chaval, cuando ya era un poquito más mayor, tenía mucha cultura de lenguas porque su padre era profesor de lenguas, si no recuerdo mal. Y él mismo llegó a hablar, no sé si 12 lenguas; tenía mucha capacidad. Y se sentó e hizo una primera versión que publicó tal día como hoy, un 26 de julio, el primer libro —por eso celebramos el esperanto este día—, y nada, 134 años después todavía estamos hablando de esperanto y se utiliza por todas partes, todas las ciudades grandes tienen un grupo de esperanto y tal, y eso sería el superresumen.
Presentadora [4:42] — Claro, y estás hablando de una primera versión. Ivan, también puedes intervenir cuando quieras, por supuesto; yo me imagino que también ha tenido que ir adaptándose conforme han ido evolucionando los tiempos. Por ejemplo, se me ocurre, el lenguaje tecnológico que ha ido surgiendo en los últimos años, en las últimas décadas, se ha ido incorporando también, imagino.
Ivan [5:03] — Claro, sobre todo a nivel de nuevo vocabulario, como comentas. El esperanto está vivo, pasa como en todas las lenguas. Sobre todo lo que pasa en el esperanto es que por ese carácter inicial, que es utilizarlo como idioma vehicular, que ningún idioma se impondrá a los demás y justamente no se formarán guetos en los países —o justamente lo que pasa con el inglés, que estamos como obligados a estudiarlo todos para prosperar, tener una carrera y competir, sacar una beca, etcétera, etcétera.
Es un idioma vivo, el esperanto, y en eso mismo está como blindado a esos anglicismos, con lo cual casi todas las cosas nuevas que van apareciendo, tanto en la tecnología, cultura, etcétera, como que se esperantizan, ¿no? Entonces se van creando nuevas palabras, porque tiene una ventaja el idioma esperanto, que es como aglutinante: que no hace falta inventar nuevas palabras, sino que puedes coger raíces, sufijos, prefijos, y así ahora mismo es mucho más fácil luego recordar esas palabras.
Ramir [6:05] — Y a la hora de adaptar ese lenguaje, ¿hay como una especie de real academia del esperanto, por decirlo de alguna manera, que adapta ese lenguaje y acepta nuevas palabras?
Raúl [6:17] — Sí, sí, existe la Akademio de Esperanto, que es una entidad que sí que intenta aclarar las dudas, por ejemplo, e introducir nuevas palabras de una manera que sea consistente con el resto de la lengua y tal. Sí, eso sí que existe.
Ivan [6:36] — Tiene como 134 años de historia, se han formado muchísimas asociaciones, tanto internacionales como directamente vinculadas a la lengua estrictamente. Hay mucha cultura detrás.
Presentadora [6:48] — ¿Vosotros cómo tomáis contacto con el esperanto, Ivan?
Ivan [6:51] — En mi caso, como hace 10 años viajaba mucho, era muy nómada, era muy mochilero…
Presentadora [6:59] — Tengo entendido que has vivido en Francia, en Vietnam, en Singapur, en Tailandia, y seguro que me he dejado un puñado de países más.
Ivan [7:05] — Sí, he vivido como 7 u 8 años de Asia sobre todo. La gente piensa que el inglés te abre las puertas en todos los sitios y que puedes hablar con todas las personas. Yo me he encontrado con que en la India, por ejemplo, con el inglés solo podía pedir habitación, poder salirme a buscar comida, etc. Pero el inglés solo me abría la puerta para hablar con un estatus social de los indios […]; no podía hablar con todo el mundo, porque es difícil también poder acceder a los recursos y el tiempo para aprender inglés.
Y el esperanto, en cambio, sí que lo he practicado en otros países, en Turquía, en Armenia, en Indonesia, y hasta di clases de esperanto y lo aprendieron más rápido que yo, así como aquí en España. Y es verdad que pudiste hablar con gente que por ejemplo viene de un estatus igual más rico, gente como de mucho más humilde, que lo aprendieron superrápido. Yo, por ejemplo, lo aprendí en tres o cuatro meses, porque es verdad que es un idioma muy, muy fácil de aprender.
Presentadora [8:11] — Para poder mantener una conversación. ¿Y tú, Raúl?
Raúl [8:14] — Sí, yo empecé en el 95. Encontré por casualidad un curso de la Federación Andaluza de Esperanto, que venía en una revista de informática, y he de decir que a mí sí que me gusta aprender idiomas, todo tipo de idioma. Pero viví eso y yo siempre he sido bastante idealista, y cuando leí eso, que el esperanto se creaba como lengua internacional auxiliar, no para sustituir ninguna lengua sino para evitar el imperialismo lingüístico de unos pueblos sobre otros y tal, eso me conquistó de alguna manera.
Y la verdad es que aprendí primero yo solo, porque no sabía que existía el Grupo de Esperanto de Valencia, y luego hablé por la red, por internet, y recuerdo que hubo un tipo ruso que me dio la dirección del Grupo de Esperanto de Valencia. Yo hacía el chiste de que el KGB nos tenía controlados y tal. Y fui, y la verdad es que la gente era bastante mayor y yo tenía 15 o 17 años, y no me atrajo mucho.
Pero después, cuando ya en 2002 o 2003, creo, cuando tuve un poquito más de dinero para viajar, fui a mi primer congreso juvenil de esperanto y me lo pasé superbién, porque es una pasada; porque además los jóvenes aprenden esperanto superrápido y la comunicación es muy buena, y estás contento y haciendo chistes todo el tiempo, porque además es una lengua que es muy fácil: por la forma que tiene puedes hacer bromas muy fácilmente.
Presentadora [10:03] — Y todo entra mejor con humor, verdad. Escuchad, nos quedamos sin tiempo, pero os iba a decir un reto —pero como es para despedirnos, no será un reto—: queremos que digáis el nombre de nuestro programa en esperanto, ¿os animáis? Podríem estar millor en esperanto?
Ivan [10:24] — Dilo tú, Raúl.
Raúl [10:26] — Ni povus esti pli bone.
Presentadora [10:29] — Ay, muchísimas gracias. Escucha, tenemos un jingle en esperanto, ¿eh? Para el Podríem estar millor. Os agradecemos muchísimo vuestra participación en nuestro programa. Os felicitamos también por vuestro día y, aunque nos ha gustado escucharos un poquito en esperanto, porque además nos suscita mucha curiosidad eso que decíais de que es fácilmente comprensible, que seguro que captaríamos algunas cositas, lo dejaremos para otro día, una conversación en esperanto —por qué no—, y nosotros iremos adivinando qué es lo que estáis diciendo, a ver si nos pica el gusanillo también y nos apuntamos a ese grupo de esperanto.
Ivan [11:00] — Muy bien. En Valencia podéis encontrarnos […]. Muchísimas gracias.
Presentadora [11:05] — Muy fácil, muy bien, muchas gracias. Raúl, Ivan, a disfrutar de vuestro día.
(Ya despedidos los invitados, los presentadores comentan el tema entre ellos y facilitan el WhatsApp del programa para quien quiera animarse a aprender esperanto.)
Fuente: grabación conservada en el archivo del grupo en Internet Archive. El programa Podríem estar millor se emitió en À Punt Ràdio.
Entrada incorporada retrospectivamente el 23 de agosto de 2026. La fecha de la entrada corresponde al documento o actividad original.
